মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প আজ ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের যুদ্ধবিরতিকে শেষ বলে ঘোষণা করেছেন এবং ইরানকে জঘন্য ও মিথ্যাবাদী বলে অভিহিত করেছেন। তবে যে বাক্যটি বিশ্বকে স্তব্ধ করে দেওয়া উচিত, তা এসেছে তার পাশে বসা লোকটির কাছ থেকে।

ন্যাটোর নিজস্ব সেক্রেটারি জেনারেল রুটে, ক্যামেরার সামনে, ইউরোপকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ক্ষমতার প্রদর্শনের একটি বড় প্ল্যাটফর্ম হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন যে মার্কিন যুদ্ধকে সমর্থন করার জন্য ইউরোপীয় বিমানবন্দরগুলো থেকে ৫,০০০টি বিমান উড্ডয়ন করেছে।

যুদ্ধবিরতির অবসান হওয়াটা হলো প্রধান শিরোনাম। তবে ন্যাটোর প্রধান কর্তৃক এই জোটকে একটি লঞ্চ প্যাড বা উড্ডয়ন মঞ্চ হিসেবে বর্ণনা করাটাই হলো আসল ঘটনা।

শুনুন সেই কক্ষে আসলে কী বলা হয়েছিল। ন্যাটোর প্রধান জেনারেল রুটে, ট্রাম্পের পাশে বসে, মহাদেশটিকে অংশীদার হিসেবে নয় বরং একটি প্ল্যাটফর্ম হিসেবে উপস্থাপন করেছেন।

ট্রাম্পের উত্তর কৃতজ্ঞতাসূচক ছিল না। বরং তার উদ্দেশ্য ছিল সেইসব সদস্যদের আলাদা করে চিহ্নিত করা যারা পিছিয়ে ছিল। তিনি ঘাঁটির বিষয়ে ইতালিকে খুব খারাপ বলেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে যুক্তরাজ্য তার সবগুলো ঘাঁটি উন্মুক্ত করবে না, পাশাপাশি তিনি স্পেনের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যাকে তিনি গত মার্চ মাসে যুদ্ধের জন্য নিজের আকাশসীমা বন্ধ করার পর থেকে বাণিজ্য বন্ধের হুমকি দিয়ে আসছেন।

এটি আসলে কী প্রকাশ করে তা বিবেচনা করুন। আপনি রুটের কথাটিকে দুইভাবে নিতে পারেন—ইউরোপ কতটা অবদান রেখেছে তার প্রশংসা হিসেবে, অথবা এই জোট এখন কীসে পরিণত হয়েছে তার একটি নীরব স্বীকারোক্তি হিসেবে। তবে তিনি যে শব্দটি বেছে নিয়েছেন তা হলো প্ল্যাটফর্ম। এবং প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প একই সাথে প্ল্যাটফর্মের সেই অংশগুলোকে শাস্তি দেওয়ার কথা বলেছেন যেগুলো উড্ডয়ন করতে অস্বীকার করেছিল।

বাজার এই বিতর্কের জন্য অপেক্ষা করেনি। ব্রেন্ট অপরিশোধিত তেলের দাম ৬ শতাংশ লাফিয়ে ৭৮ ডলারে পৌঁছেছে। ইউরোপীয় শেয়ারের দরপতন হয়েছে। ডলারের দাম বেড়েছে। শিরোনামে আসার আগেই অর্থ বাজার একটি বড় পরিবর্তনের আভাস পেয়ে গিয়েছিল।

যুদ্ধবিরতি যে ভেঙে যাবে তা আগে থেকেই বোঝা যাচ্ছিল। তবে যা কেউ আগে থেকে ভাবেনি তা হলো ন্যাটোর নিজস্ব প্রধান, ক্যামেরার সামনে, পশ্চিমী জোটকে বর্ণনা করার জন্য স্থাবর সম্পত্তির বা রিয়েল এস্টেটের ভাষা ব্যবহার করবেন। একটি প্ল্যাটফর্ম। আর একটি প্ল্যাটফর্ম হতে অস্বীকার করার মূল্য এখন ওয়াশিংটনের পক্ষে পরিমাপ করা হচ্ছে।

এনিওয়ে, ট্রাম্প মুখে বললেও যুদ্ধবিরতি মাঠপর্যায়ে ভেঙে পড়ে কিনা এবং আবারো সংঘাতে যাবার দম ও প্রস্তুতি যুক্তরাষ্ট্রের আছে কিনা তা জানতে একটু অপেক্ষা করতে হবে। তার আগে আসুন ট্রাম্প কি বলেছে শুনে নেওয়া যাক -

রিপোর্টার: যুদ্ধবিরতি কি শেষ? যুদ্ধবিরতি কি শেষ হয়ে গেছে, এমওইউ কি বাতিল?

ডোনাল্ড ট্রাম্প: এটি খুবই চমৎকার একটি প্রশ্ন। আমার কাছে মনে হয়, এটি শেষ। আমি তাদের সাথে আর কোনো সম্পর্ক রাখতে চাই না। তারা জঘন্য মানুষ। আপনি কি জানেন জঘন্য মানুষ কী? তারা জঘন্য। তারা অসুস্থ মানুষ। তারা অসুস্থ মানসিকতার মানুষদের দ্বারা পরিচালিত। এবং তারা খুবই নৃশংস, সহিংস প্রকৃতির লোক। এবং তাদের কাছে যদি কোনো পারমাণবিক অস্ত্র থাকত, তবে তারা সেটি ব্যবহার করত। আমার দিক থেকে বলতে গেলে, এটি শেষ। আমি আমাদের মধ্যস্থতাকারীদের সাথে কথা বলব, তারা যদি আলোচনা করতে চায়—তারা ভালো মানুষ। স্টিভ উইটকফ, জ্যারেড কুশনার। তবে তাদের আমার কাছে ফিরে আসতে হবে। আমার মনে হয়, তাদের সাথে আলোচনা করা কেবল সময়ের অপচয়। তারা মিথ্যাবাদী। আমরা একটি চুক্তি করি এবং তারপর তারা... আমি যদি তার সাথে কোনো চুক্তি করি, আমাদের মধ্যে একটি চুক্তি হয়, তারপর সে বাইরে গিয়ে কথা বলে। আমরা চুক্তি করি, সবাই একমত হয়। কোনো পারমাণবিক অস্ত্র থাকবে না। আমরা চুক্তি করি, তারা বাইরে গিয়ে সংবাদমাধ্যমের সাথে কথা বলে এবং বলে "আমরা তো এ বিষয়ে কোনো কথাই বলিনি।" তাদের কিছু সমস্যা আছে, তারা পাগল। আমার দিক থেকে বলতে গেলে, এটি শেষ।

রিপোর্টার: এর মানে কি এই যে ইরানের সাথে আলোচনা আর শুরু হবে না...

ডোনাল্ড ট্রাম্প: কী? আমার কিছু যায় আসে না, তারা কথা বলতে পারে, তবে আমার মনে হয় তারা তাদের সময় নষ্ট করছে। তারা একদল মিথ্যাবাদী লোক। আমি আমার পুরো জীবন শুধু চুক্তিই করে এসেছি। আমার পুরো জীবনই... এভাবেই আমি প্রেসিডেন্ট হয়েছি, আমার মনে হয় এটিও একটি চুক্তি ছিল, তাই না? তবে আমি অনেক টাকা আয় করেছি, আমার অনেক বড় বড় সাফল্য ছিল, অসাধারণ সাফল্য। আমি যা-ই করেছি, সফল হয়েছি। এবং আমি যখন এই লোকদের সাথে কাজ করি, তখন আমি বলি, এরা সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রকৃতির লোক। তারা মিথ্যাবাদী, তারা প্রতারক, তারা অসুস্থ মানুষ। তারা তাদের নিজেদের মানুষের ক্ষতি করেছে। যারা প্রতিবাদ করছিল, তাদের মধ্যে এখন পর্যন্ত তারা ৫৪,০০০ মানুষকে হত্যা করেছে। জানেন, মানুষ যখন বলে "তারা কেন ক্ষমতা দখল করতে পারছে না?", তারা ক্ষমতা দখল করতে পারছে না কারণ তারা মৃত। তারা তাদের মেরে ফেলেছে। কেউ ক্ষমতা দখল করতে পারবে না। তাদের কাছে কোনো বন্দুক নেই আর অপর পক্ষের কাছে আছে মেশিনগান। এবং তারা তাদের হত্যা করছে। সংবাদমাধ্যম এটি প্রচার করে না। কিন্তু তারা খারাপ মানুষ। তারা খারাপ মানুষ। এবং সত্যি বলতে, আমি তাদের পেছনে আমার সময় নষ্ট করতে চাই না। এখন, আমি আমাদের চমৎকার মধ্যস্থতাকারীদের আলোচনা চালিয়ে যেতে দেব যদি তারা চায়, কিন্তু আমি এর কোনো ভবিষ্যৎ দেখছি না। আমি এই মানুষদের পছন্দ করি না। আপনি কি তা জানেন? আমি তাকে পছন্দ করি, আমি নেতাদের পছন্দ করি, আমার মনে হয় এই সব নেতাই অসাধারণ।

মার্ক রুটে, ন্যাটো মহাসচিব:  ভালো।

ডোনাল্ড ট্রাম্প: এবং তারা আমাদের ভালোবাসে। আমি মনে করি তারা বহু বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে ন্যায্য আচরণ করেনি, তবে ঠিক আছে। কিন্তু তারা সুস্থ মস্তিষ্কের, যৌক্তিক এবং ভালো মানুষ। তাদের বেশিরভাগই। সত্যি বলতে আমি তাদের কয়েকজনকে পছন্দ করি না। তবে এমন দু-একজন আছে যাদের আমি খুব একটা পছন্দ করি না। তবে আমি... আমি এরদোয়ানকে পছন্দ করি, আমি আপনাদের বলছি। আমি পছন্দ করি...